1
00:01:19,372 --> 00:01:21,574
അതെ?
2
00:01:22,959 --> 00:01:25,411
അതെ.
3
00:01:27,005 --> 00:01:29,415
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
4
00:01:33,052 --> 00:01:35,012
ഗൗരവമായി?
5
00:01:35,013 --> 00:01:37,723
അവധി ദിവസമാണ്.
6
00:01:37,724 --> 00:01:40,342
മോശം ആളുകൾ അവധിയെടുക്കില്ല.
7
00:01:40,351 --> 00:01:42,887
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
8
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
9
00:02:10,340 --> 00:02:12,750
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.
10
00:02:13,176 --> 00:02:15,177
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?
11
00:02:15,178 --> 00:02:19,298
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല. ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
12
00:02:19,891 --> 00:02:22,343
പിന്നീട് വിളിക്കണോ?
13
00:04:02,702 --> 00:04:06,705
മോൺഫെൽ ഷിപ്പിംഗ് സെൻ്റർ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
14
00:04:06,706 --> 00:04:10,417
അടച്ചുപൂട്ടിയതു മുതൽ അത് മാറി
സാവോ പോളോ ലോക്കോസിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൊക്കേഷൻ...
15
00:04:10,418 --> 00:04:11,627
... ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ.
16
00:04:11,628 --> 00:04:15,172
അവർ ഇഷ്ടം പോലെ വന്ന് പോയി
കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധം കൊണ്ട്.
17
00:04:15,173 --> 00:04:17,424
അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.
18
00:04:17,425 --> 00:04:21,428
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി, ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നർ
ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്ന് മോൺഫെലിൽ എത്തി.
19
00:04:21,429 --> 00:04:22,930
സംസാരത്തിൻ്റെ അളവ് കാരണം...
20
00:04:22,931 --> 00:04:26,725
...ഇത് അവരുടേതാകാമെന്ന് ഡിഇഎ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്നുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കള്ളക്കടത്ത്.
21
00:04:26,726 --> 00:04:29,186
ഉറവിടം കൃത്യമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് വന്നത്.
22
00:04:29,187 --> 00:04:32,856
അതുകൊണ്ട് അത് പണമായാലും ആയുധമായാലും,
അല്ലെങ്കിൽ പാബ്ലോ എസ്കോബാറിൻ്റെ പ്രേതം, തയ്യാറാകൂ.
23
00:04:32,857 --> 00:04:35,442
രംഗം സുരക്ഷിതമാക്കുക,
കണ്ടെയ്നർ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക.
24
00:04:35,443 --> 00:04:39,313
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കാം.
25
00:04:45,078 --> 00:04:46,745
ഞങ്ങൾ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യുകയാണ്.
26
00:04:46,746 --> 00:04:48,246
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.
27
00:04:48,247 --> 00:04:50,791
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എനിക്ക് ശരിക്കും പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
28
00:04:50,792 --> 00:04:52,668
- നീ വരണം.
- അതെ?
29
00:04:52,669 --> 00:04:55,295
അതെ. കാർലിയും ബെക്കിയും
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
30
00:04:55,296 --> 00:04:57,623
ഞാനല്ല. നിൻ്റെ മരണത്തിന് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
31
00:04:59,467 --> 00:05:01,176
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
32
00:05:01,177 --> 00:05:04,012
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും നശിപ്പിക്കുന്നു, എൽ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഒരു അപവാദമാകേണ്ടത്?
33
00:05:04,013 --> 00:05:05,923
എന്നെ "എൽ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
34
00:05:07,684 --> 00:05:09,351
ഇത് എപ്പോൾ ഇറങ്ങി?
35
00:05:09,352 --> 00:05:11,720
2 മണിക്ക് DEA-യിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?
36
00:05:12,146 --> 00:05:15,273
- ഒരു ചെറിയ ചെറിയ അറിയിപ്പ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
37
00:05:15,274 --> 00:05:17,518
അതെ.
38
00:05:18,736 --> 00:05:22,322
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയുടെ അത്ര വലിയ മസ്തിഷ്കം എടുക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
39
00:05:22,323 --> 00:05:25,984
- എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.
- പിന്നെ ചതിക്കരുത്.
40
00:05:31,332 --> 00:05:33,367
നമുക്ക് പോകാം.
41
00:05:38,047 --> 00:05:40,874
വാർഡ്? ഹലോ?
42
00:05:41,592 --> 00:05:43,719
- എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്.
43
00:05:43,720 --> 00:05:46,505
- അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.
- ഹേയ്, ചു.
44
00:05:46,806 --> 00:05:49,641
നീ പിന്നെ ബീച്ചിൽ വന്നാലോ?
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
45
00:05:49,642 --> 00:05:51,268
ഇല്ല, എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു.
46
00:05:51,269 --> 00:05:53,270
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.
- ബെൻസൺ.
47
00:05:53,271 --> 00:05:56,189
- അവൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നത്?
- നിനക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായില്ലേ?
48
00:05:56,190 --> 00:05:58,308
എൻ്റെ പ്രൈമിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
49
00:05:58,443 --> 00:06:01,403
അയ്യോ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് ക്ഷണം ലഭിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
50
00:06:01,404 --> 00:06:03,405
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
51
00:06:03,406 --> 00:06:06,275
- ഇല്ല.
- ഭാര്യയോട് ചോദിക്കൂ.
52
00:06:08,870 --> 00:06:10,162
ശരി, വേവിക്കുക.
53
00:06:10,163 --> 00:06:12,372
വേവിക്കുക.
54
00:06:12,373 --> 00:06:14,499
കൊടുങ്കാറ്റിനു മുമ്പുള്ള അൽപ്പം ശാന്തത.
55
00:06:14,500 --> 00:06:17,002
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകില്ല.
56
00:06:17,003 --> 00:06:20,205
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- അവർ മടിയന്മാരായി.
57
00:06:20,381 --> 00:06:25,043
കുറച്ച് സ്കോർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
58
00:06:25,928 --> 00:06:29,381
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
59
00:06:54,207 --> 00:06:56,708
ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല
DEA എന്താണ് പറയുന്നത്.
60
00:06:56,709 --> 00:06:59,920
ഞങ്ങൾ കനത്തതാണ്, തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക.
61
00:06:59,921 --> 00:07:01,838
പരസ്പരം നോക്കുക...
62
00:07:01,839 --> 00:07:04,883
...പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
63
00:07:04,884 --> 00:07:07,336
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
64
00:07:48,302 --> 00:07:51,713
ഫോൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.
65
00:07:55,059 --> 00:07:57,719
അത് മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു, ചൂ.
66
00:07:58,104 --> 00:08:01,398
എല്ലാം, ലോക്ക്ഡൗണിൽ നമുക്ക് ഒരു കാവൽ ഉണ്ട്.
നിരീക്ഷണം നമ്മുടേതാണ്.
67
00:08:01,399 --> 00:08:03,108
പകർത്തുക.
68
00:08:03,109 --> 00:08:04,609
മുറ്റം വ്യക്തമാണ്.
69
00:08:04,610 --> 00:08:08,564
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാവൽക്കാരനെ കിട്ടി
കിഴക്കുവശത്തെ പടിപ്പുരയിൽ.
70
00:08:08,823 --> 00:08:10,198
കൈകൾ. ഇപ്പോൾ.
71
00:08:10,199 --> 00:08:12,276
ക്ലിയർ.
72
00:08:12,535 --> 00:08:14,820
മുട്ടുകൾ.
73
00:08:15,496 --> 00:08:17,239
വേറെ എത്ര പേരുണ്ട്?
74
00:08:19,250 --> 00:08:21,001
സോഫി, എന്തെങ്കിലും?
75
00:08:21,002 --> 00:08:23,420
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഒരു ഷിപ്പിംഗ് യാർഡ് ആകാൻ.
76
00:08:23,421 --> 00:08:26,415
- ഞാൻ കണ്ടെയ്‌നറുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
- അത് പകർത്തുക.
77
00:08:26,924 --> 00:08:30,343
വരൂ, അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
78
00:08:30,344 --> 00:08:32,421
ക്ഷമിക്കണം.
79
00:08:36,559 --> 00:08:38,351
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
80
00:08:38,352 --> 00:08:40,888
ഇതാണ് സ്ഥലം.
81
00:08:44,233 --> 00:08:46,393
നമുക്ക് പോകാം.
82
00:09:26,025 --> 00:09:28,193
- ജാക്ക്പോട്ട്.
- പകർത്തുക. നീ എവിടെ ആണ്?
83
00:09:28,194 --> 00:09:30,403
പുറത്ത്.
സംഭരണശാലയുടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വശം.
84
00:09:30,404 --> 00:09:32,280
പകർത്തുക. വാർഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
85
00:09:32,281 --> 00:09:35,283
മറ്റെല്ലാവരും,
ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്‌നറിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
86
00:09:35,284 --> 00:09:37,402
അത് പകർത്തുക.
87
00:09:49,924 --> 00:09:51,667
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.
88
00:09:52,510 --> 00:09:55,754
പകർത്തുക. നേരെ മുന്നോട്ട്, സഞ്ചി.
89
00:09:57,598 --> 00:10:00,934
എനിക്ക് 10 മുതൽ 12 വരെ ശത്രുതകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
വെയർഹൗസിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
90
00:10:00,935 --> 00:10:03,845
കവർ ചെയ്യുക. മൂടുക.
91
00:10:19,245 --> 00:10:21,363
കവർ എടുക്കുക.
92
00:10:59,452 --> 00:11:01,611
എന്നെ പൊതിയൂ.
93
00:11:11,172 --> 00:11:12,964
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
94
00:11:12,965 --> 00:11:15,375
ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു. പോകൂ.
95
00:11:27,063 --> 00:11:29,473
അവളെ പുറത്താക്കണം.
96
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
താഴെ നിൽക്കൂ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
97
00:11:47,917 --> 00:11:49,918
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
98
00:11:49,919 --> 00:11:52,412
വെസ്റ്റ് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.
99
00:12:07,019 --> 00:12:09,763
- കവർ.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
100
00:12:36,090 --> 00:12:37,966
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മന്ദബുദ്ധികളാണ്.
101
00:12:37,967 --> 00:12:40,168
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
102
00:12:41,470 --> 00:12:43,596
- അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.
- ഇവിടെ ചെറിയ സഹായം.
103
00:12:43,597 --> 00:12:45,799
എൻ്റെ കൈ.
104
00:12:46,809 --> 00:12:48,601
- എൻ്റെ കൈ!
- യാർഡ് സുരക്ഷിതമാണ്.
105
00:12:48,602 --> 00:12:51,179
എൻ്റെ കൈ!
106
00:12:51,897 --> 00:12:53,682
എന്ത് പറ്റി?
107
00:12:55,693 --> 00:12:57,569
അതൊരു ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രമാണ്.
108
00:12:57,570 --> 00:13:00,029
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്?
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
109
00:13:00,030 --> 00:13:01,531
അകത്ത് സുരക്ഷിതം.
110
00:13:01,532 --> 00:13:03,283
എന്ത് പറ്റി?
111
00:13:03,284 --> 00:13:05,076
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് ആവശ്യമാണ്.
112
00:13:05,077 --> 00:13:06,619
ഞാനുണ്ട്.
113
00:13:06,620 --> 00:13:09,531
ഫക്ക്. ഫിൽ.
114
00:13:13,502 --> 00:13:15,420
ഇല്ല.
115
00:13:15,421 --> 00:13:18,623
എനിക്ക് ഫീനിക്സ് കിട്ടി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ
അത് നിങ്ങളുടെ ഉടുപ്പിലൂടെ കടന്നുപോയെങ്കിൽ.
116
00:13:27,141 --> 00:13:29,467
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
117
00:13:36,358 --> 00:13:39,394
"ഇത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കില്ല."
118
00:13:44,074 --> 00:13:45,901
മൂടുക!
119
00:14:50,307 --> 00:14:52,842
അവനെ വെട്ടി.
120
00:14:54,520 --> 00:14:56,646
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ അമ്മച്ചി...
121
00:14:56,647 --> 00:14:59,107
...ഒരു ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രം ധരിക്കും.
122
00:14:59,108 --> 00:15:02,068
ഇനി നമ്മുടെ പ്രശ്നം അതല്ല.
123
00:15:02,069 --> 00:15:03,812
ശരി, നന്നായി.
124
00:15:03,904 --> 00:15:05,697
- ഞാൻ പോകട്ടെ. എൻ്റെ കൈ.
- അതാണ് ഡീഗോ.
125
00:15:05,698 --> 00:15:08,825
അവൻ മിണ്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ വെട്ടിയ ആൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
126
00:15:08,826 --> 00:15:10,159
ഡ്വയർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
127
00:15:10,160 --> 00:15:12,161
അവൾ ഒരു വണ്ടി അയക്കുന്നു.
128
00:15:12,162 --> 00:15:13,496
എന്ത്?
129
00:15:13,497 --> 00:15:15,915
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
130
00:15:15,916 --> 00:15:18,626
- ഇത് DEA ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- DEA ക്കാർ മരിച്ചു.
131
00:15:18,627 --> 00:15:20,461
അവൾക്ക് പിച്ചള പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
132
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
ഫക്കിംഗ് ഫോർത്ത്.
133
00:15:21,714 --> 00:15:23,756
അവൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ, ഞങ്ങൾ അവരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
134
00:15:23,757 --> 00:15:26,009
നാം അവരെ സൂക്ഷിക്കണം. ഡിഇഎയെ ഭോഗിക്കുക.
135
00:15:26,010 --> 00:15:28,136
അവരെയെല്ലാം ചതിക്കുക.
ഈ തെണ്ടികൾ ഫില്ലിനെ കൊന്നു.
136
00:15:28,137 --> 00:15:31,923
- അവർ ഞങ്ങളെ മാറ്റിവയ്ക്കണം.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
137
00:15:34,602 --> 00:15:36,761
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
138
00:15:45,237 --> 00:15:46,904
മിക്കവരും ധാരണയിലാണ്...
139
00:15:46,905 --> 00:15:49,782
...അത് ദക്ഷിണേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങൾ മുതൽ
അടിമത്തത്തിന് അനുകൂലമായിരുന്നു...
140
00:15:49,783 --> 00:15:52,535
...അവർ നിർബന്ധിച്ചു
മൂന്നിലൊന്ന് വിട്ടുവീഴ്ച...
141
00:15:52,536 --> 00:15:55,371
...ആർട്ടിക്കിൾ 1, സെക്ഷൻ 2 ൽ കണ്ടെത്തി
ഭരണഘടനയുടെ...
142
00:15:55,372 --> 00:15:59,125
...അടിമകൾ എന്ന് നിശ്ചയിച്ചു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ അഞ്ചിലൊന്ന് മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ.
143
00:15:59,126 --> 00:16:02,670
വാസ്തവത്തിൽ ഇത് ചെയ്തത് വടക്കൻ ആയിരുന്നു.
144
00:16:02,671 --> 00:16:06,299
ദക്ഷിണ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ഓരോ അടിമയെയും രണ്ടു പ്രാവശ്യം എണ്ണി...
145
00:16:06,300 --> 00:16:08,384
വടക്കും, ശരിയാണ്...
146
00:16:08,385 --> 00:16:11,679
...അടിമകൾ വിശ്വസിച്ചില്ല
അതിന് വോട്ടവകാശം ഇല്ലായിരുന്നു...
147
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
... തുല്യമായി കണക്കാക്കണം
ചെയ്തവരോട്.
148
00:16:14,600 --> 00:16:17,977
അത് തെക്ക് നൽകുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ശക്തി...
149
00:16:17,978 --> 00:16:20,513
... വടക്ക് അവരുടെ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ.
150
00:16:21,023 --> 00:16:23,140
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
151
00:16:23,692 --> 00:16:25,852
ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
152
00:16:36,747 --> 00:16:37,955
അതെ?
153
00:16:37,956 --> 00:16:41,084
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടി.
154
00:16:41,085 --> 00:16:43,503
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല. ഇതാരാണ്?
155
00:16:43,504 --> 00:16:45,296
കേൾക്കുക.
156
00:16:45,297 --> 00:16:47,006
ഡീഗോ കുഴഞ്ഞുവീണു.
157
00:16:47,007 --> 00:16:49,959
അവന് സ്കോർപിയോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
158
00:16:50,719 --> 00:16:52,136
പിന്നെ നിനക്ക് അവനുണ്ടോ?
159
00:16:52,137 --> 00:16:53,471
അത്ര ലളിതമല്ല.
160
00:16:53,472 --> 00:16:56,182
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ എങ്ങനെ നേടാമെന്നും.
161
00:16:56,183 --> 00:16:57,392
അമ്പത് ദശലക്ഷം.
162
00:16:57,393 --> 00:17:00,019
അവൻ അതിൻ്റെ 10 മടങ്ങ് വിലയുള്ളവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
163
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് കളിക്കണം.
164
00:17:02,523 --> 00:17:06,223
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
- നിർദ്ദേശങ്ങളുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
165
00:17:09,071 --> 00:17:10,855
...കൂടെ.
166
00:17:12,157 --> 00:17:15,368
ഇരുന്നൂറ് വർഷം മുമ്പ്, അത്
ഒരു മനുഷ്യനെ വാങ്ങുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
167
00:17:15,369 --> 00:17:17,745
- അവൻ്റെ കഥ പരിശോധിക്കുക.
- അത് സത്യമാണെങ്കിൽ?
168
00:17:17,746 --> 00:17:19,789
ഇത് സ്കോർപിയോണാണ്.
169
00:17:19,790 --> 00:17:21,624
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
170
00:17:21,625 --> 00:17:25,995
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. വീണ്ടും ഇല്ല.
171
00:17:45,816 --> 00:17:48,059
യോർക്ക്.
172
00:17:48,235 --> 00:17:51,195
ഞങ്ങൾ കുറുകിയവരാണ്.
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ സോഫിയെ സഹായിക്കുക.
173
00:17:51,196 --> 00:17:53,022
മനസ്സിലായി, കമാൻഡർ.
174
00:17:55,534 --> 00:17:59,487
- എൻ്റെ കൈ! അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊന്ന് തകർക്കും. അത് നീക്കുക.
175
00:18:04,918 --> 00:18:06,661
നീക്കുക.
176
00:18:24,146 --> 00:18:25,938
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.
177
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
ഞങ്ങൾ ചാടിവീണു, ചിലരല്ല...
178
00:18:27,608 --> 00:18:30,276
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ലേ?
179
00:18:30,277 --> 00:18:32,862
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങളുടെ ടീം എളുപ്പം എടുക്കുക
അവധി ദിവസമായതിനാൽ?
180
00:18:32,863 --> 00:18:34,238
DEA എന്തായിരുന്നു?
181
00:18:34,239 --> 00:18:36,949
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വരൂ, എലൻ. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
182
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
- വ്യക്തമായും, അവർ ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.
- അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്കറിയുന്നത്.
183
00:18:40,496 --> 00:18:44,657
500 മില്യൺ എന്ന സൂചനയിലാണ് അവർ പ്രവർത്തിച്ചത്
ഉൽപ്പന്നത്തിൽ മോൺഫെൽ വഴി നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
184
00:18:44,750 --> 00:18:46,959
അത് എന്തായി മാറുന്നു?
185
00:18:46,960 --> 00:18:48,836
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒരാൾ.
186
00:18:48,837 --> 00:18:51,506
കനത്ത ആയുധങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സാവോ പോളോ ലോക്കോസ് പട്ടാളക്കാർ...
187
00:18:51,507 --> 00:18:54,342
അവരുടെ നുറുങ്ങ് തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
188
00:18:54,343 --> 00:18:57,128
അത് അവരെ കള്ളം പറയുന്നവരാക്കില്ല.
189
00:19:01,809 --> 00:19:03,851
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
190
00:19:03,852 --> 00:19:06,930
എനിക്ക് കോളുകൾ ഉണ്ട്. ചുറ്റും ആരുമില്ല.
191
00:19:06,980 --> 00:19:08,773
ഉത്തരം കിട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കും.
192
00:19:08,774 --> 00:19:11,359
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
193
00:19:11,360 --> 00:19:12,777
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ തന്നെ വിടും.
194
00:19:12,778 --> 00:19:15,363
- അവരാണ് ഫെഡിൻ്റെ പ്രശ്നം.
- യേശുക്രിസ്തു.
195
00:19:15,364 --> 00:19:18,566
ഫിൽ മരിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയേണ്ടേ?
196
00:19:18,575 --> 00:19:23,738
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എല്ലാം
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്.
197
00:19:29,545 --> 00:19:32,789
ലോബിയിലേക്കുള്ള എലിവേറ്റർ.
198
00:19:32,923 --> 00:19:35,049
നന്നായി.
199
00:19:35,050 --> 00:19:37,627
ലോബി, ദയവായി.
200
00:19:37,845 --> 00:19:40,429
കുട്ടി, പെട്ടെന്നുള്ള ആ സ്റ്റോപ്പുകൾ കാണുക.
201
00:19:40,430 --> 00:19:43,049
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കാം.
202
00:19:43,767 --> 00:19:46,018
അതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണ്.
203
00:19:46,019 --> 00:19:50,682
അവർക്ക് അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
ക്രിസ്തുമസ് അലങ്കാരങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.
204
00:19:54,236 --> 00:19:56,279
നിക്കോളാസ്.
205
00:19:56,280 --> 00:19:59,857
മിസ്റ്റർ സി. ഞാനായിരുന്നില്ല....
206
00:20:00,659 --> 00:20:03,736
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
207
00:20:06,164 --> 00:20:07,373
സ്വാഗതം.
208
00:20:07,374 --> 00:20:10,501
അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക,
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അത് താഴെയിടും.
209
00:20:10,502 --> 00:20:12,753
ഒരു മോശം വീഴ്ച സംഭവിച്ചേക്കാം
ഒരു അയഞ്ഞ ബോർഡിൽ നിന്ന്.
210
00:20:12,754 --> 00:20:14,922
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ....
211
00:20:14,923 --> 00:20:16,591
കർത്താവ് എല്ലാം സഹായിക്കട്ടെ.
212
00:20:16,592 --> 00:20:19,010
നിക്കോളാസ്. ഞാൻ ചോദിച്ചത് നീ ചെയ്തോ?
213
00:20:19,011 --> 00:20:20,761
അതെ, അതെ. അതെ.
214
00:20:20,762 --> 00:20:25,091
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ വെറുതെ കാണിക്കട്ടെ.
215
00:20:26,351 --> 00:20:30,980
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സെക്യൂരിറ്റിയിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഷിപ്പിംഗ് സെൻ്ററിന് കുറുകെ ക്യാമറ.
216
00:20:30,981 --> 00:20:32,356
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
217
00:20:32,357 --> 00:20:34,650
എസ്.ഡബ്ല്യു.എ.ടി.കൾ അദ്ദേഹത്തെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിച്ചു.
218
00:20:34,651 --> 00:20:37,486
അത് അവരുടെ നവീകരിച്ച സൗകര്യമാണ്
നടുവിൽ.
219
00:20:37,487 --> 00:20:40,940
- പെയിൻ്റ് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
220
00:20:41,033 --> 00:20:43,910
എൻ്റെ പോലീസ് സ്കാനറിൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു.
221
00:20:43,911 --> 00:20:45,578
കൊള്ളാം, നിക്കോളാസ്.
222
00:20:45,579 --> 00:20:47,614
ഇപ്പോൾ...
223
00:20:48,123 --> 00:20:50,625
...നമ്പർ കണ്ടുപിടിക്കാമോ
ആ ഫോൺ വിളിച്ചത്?
224
00:20:50,626 --> 00:20:52,960
അവർ ആരാണെന്നും എവിടെയാണെന്നും കണ്ടെത്തണോ?
225
00:20:52,961 --> 00:20:55,872
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.
226
00:20:59,092 --> 00:21:02,003
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
227
00:21:06,516 --> 00:21:11,429
മെലിസ, ഫിൽ ഫീനിക്സിനെ പുറത്തെടുത്തു
വെടിയേറ്റതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അപകടത്തിൻ്റെ വഴി.
228
00:21:12,439 --> 00:21:15,058
അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.
229
00:21:17,235 --> 00:21:18,978
അതെ.
230
00:21:19,738 --> 00:21:22,073
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
231
00:21:22,074 --> 00:21:25,568
ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ ആരായാലും
കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
232
00:21:27,037 --> 00:21:29,038
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
233
00:21:29,039 --> 00:21:34,077
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇന്ന് ഞാൻ റദ്ദാക്കണോ?
234
00:21:34,294 --> 00:21:35,836
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
235
00:21:35,837 --> 00:21:38,506
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ.
236
00:21:38,507 --> 00:21:39,715
ട്രാവിസ്?
237
00:21:39,716 --> 00:21:41,793
അതെ?
238
00:21:41,969 --> 00:21:45,338
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
239
00:21:45,347 --> 00:21:47,715
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
240
00:21:52,562 --> 00:21:54,772
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
അവധിക്കാല ബാർബിക്യൂ സംഘടിപ്പിക്കാൻ...
241
00:21:54,773 --> 00:21:59,902
...അതിനാൽ കാർലി വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
22 കുട്ടികൾക്കും അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും.
242
00:21:59,903 --> 00:22:03,606
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എൽസൺ വിളിച്ചു. ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
243
00:22:04,908 --> 00:22:06,492
കാർലിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
244
00:22:06,493 --> 00:22:08,786
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
245
00:22:08,787 --> 00:22:10,454
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.
246
00:22:10,455 --> 00:22:13,332
എന്ത്...? ഒരു വശവുമില്ല.
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
247
00:22:13,333 --> 00:22:15,918
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
248
00:22:15,919 --> 00:22:17,712
അതൊരു സാഹോദര്യമാണ്.
249
00:22:17,713 --> 00:22:19,505
അതെ, പക്ഷേ കാർലി എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.
250
00:22:19,506 --> 00:22:22,341
- കൂടാതെ സഹോദരിമാർ സാഹോദര്യത്തെ തുരത്തുന്നു...
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
251
00:22:22,342 --> 00:22:24,093
നോക്കൂ...
252
00:22:24,094 --> 00:22:27,138
...നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തീരുമാനിച്ചതാണ്
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എന്ന്.
253
00:22:27,139 --> 00:22:28,848
അതെ. 10 വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു അത്.
254
00:22:28,849 --> 00:22:31,308
പക്ഷേ, പുറത്ത്
നിനക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയെ വേണമെന്ന് നീ പറയുന്നു.
255
00:22:31,309 --> 00:22:34,729
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
മറ്റൊരു കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്...
256
00:22:34,730 --> 00:22:37,807
-...പിന്നെ അത് ആയി...
- അവൾ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
257
00:22:37,816 --> 00:22:41,444
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കണം
അവൾ ഒമ്പത് മാസം ചുമക്കേണ്ടി വരും.
258
00:22:41,445 --> 00:22:44,780
അവൾ നടന്നു പോകണം
അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം ജോലിയിൽ നിന്ന്.
259
00:22:44,781 --> 00:22:48,200
അവൾ രാത്രി 10 തവണ ഉണരും
കുട്ടിയെ പോറ്റാനും മാറ്റാനും...
260
00:22:48,201 --> 00:22:51,195
...കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാതിരിക്കുകയാണ്.
261
00:22:51,872 --> 00:22:55,658
- അവൾ അതെല്ലാം കേട്ടത് "ഒരുപക്ഷേ"?
- അതെ.
262
00:22:57,711 --> 00:22:58,919
എനിക്കറിയില്ല.
263
00:22:58,920 --> 00:23:02,048
ഇല്ല, ഇല്ല, ചേട്ടാ.
ഇത് ഒരു പിശക് കൊണ്ട് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
264
00:23:02,049 --> 00:23:04,508
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരുതരം റിമോട്ട് ആക്സസ് ബഗ് ആണ്.
265
00:23:04,509 --> 00:23:06,218
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
266
00:23:06,219 --> 00:23:08,971
അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ അത് ശ്രമിച്ചു.
267
00:23:08,972 --> 00:23:10,347
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
268
00:23:10,348 --> 00:23:13,092
- എനിക്ക് അത് ക്യൂവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
269
00:23:13,894 --> 00:23:15,519
എനിക്ക് പോകണം.
270
00:23:15,520 --> 00:23:17,346
ദയവായി അത് തൊടരുത്.
271
00:23:18,482 --> 00:23:19,732
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
272
00:23:19,733 --> 00:23:22,401
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡീഗോ ഒരു മോശം, മോശം സുഹൃത്താണ്.
273
00:23:22,402 --> 00:23:24,278
ഹോണ്ടുറാസിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
274
00:23:24,279 --> 00:23:27,698
സാവോ പോളോ ലോക്കോസിൽ ചേർന്നു,
6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ S.P.L. എന്നറിയപ്പെട്ടു.
275
00:23:27,699 --> 00:23:29,200
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.
276
00:23:29,201 --> 00:23:32,828
- ശരി. നമ്മുടെ നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
- തേൾ?
277
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
നമ്മൾ അവനെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
278
00:23:34,498 --> 00:23:36,415
അതെ, തൽക്കാലം.
279
00:23:36,416 --> 00:23:38,709
അവൻ്റെ മേൽ നാദ.
അവൻ ഒരു സജീവ ഡാറ്റാബേസിലും ഇല്ല.
280
00:23:38,710 --> 00:23:41,796
മറ്റ് ഡാറ്റാബേസുകളുടെ കാര്യമോ?
281
00:23:41,797 --> 00:23:45,500
- അതുപോലെ?
- എഫ്ബിഐ? സിഐഎ? DoD?
282
00:23:45,842 --> 00:23:48,135
അവയിൽ തട്ടാനുള്ള അനുമതി എനിക്കില്ല.
283
00:23:48,136 --> 00:23:51,222
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ക്ലിയറൻസ് ഇല്ലാതെ, അല്ലേ?
284
00:23:51,223 --> 00:23:53,257
എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ അതോ പറയുകയാണോ?
285
00:23:53,433 --> 00:23:57,019
ഒരു വ്യക്തിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
by S.P.L. ൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരു പ്രേതമാണ്.
286
00:23:57,020 --> 00:23:58,562
അവൻ ആരാണെന്ന് മാത്രം കണ്ടെത്തുക.
287
00:23:58,563 --> 00:24:00,439
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
288
00:24:00,440 --> 00:24:02,525
ഹേയ്, ഡീഗോയെ ഒന്നാം മുറിയിൽ കിടത്തുക.
289
00:24:02,526 --> 00:24:05,611
- അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക, വാർഡ് കേൾക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
290
00:24:05,612 --> 00:24:08,531
ഞാൻ സ്കോർപിയോനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
291
00:24:08,532 --> 00:24:10,866
ഡ്വയറിന് അവളുടെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെടും.
292
00:24:10,867 --> 00:24:13,611
ഡ്വയറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.
293
00:24:22,379 --> 00:24:25,331
ഹേ, ഡീഗോ. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
294
00:24:25,382 --> 00:24:26,841
നീ എൻ്റെ കൈ തകർത്തു.
295
00:24:26,842 --> 00:24:29,426
ഞാൻ നിനക്ക് ചോയ്സ് തന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞോ ഇല്ലയോ.
296
00:24:29,427 --> 00:24:31,679
നിങ്ങൾ മോശമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
297
00:24:31,680 --> 00:24:34,515
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കുക.
298
00:24:34,516 --> 00:24:37,969
എന്തിനാണ് ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ വയ്ക്കുന്നത്
ബേബി സിറ്റിംഗ് ഡ്യൂട്ടിയിലോ?
299
00:24:38,979 --> 00:24:40,688
അവർ നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തിയോ, ഡീഗോ?
300
00:24:40,689 --> 00:24:42,231
സ്വയം ഭോഗിക്കുക, പുടാ.
301
00:24:42,232 --> 00:24:45,685
- ആരാണ് പെട്ടിയിലെ മനുഷ്യൻ?
- അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയണോ?
302
00:24:49,531 --> 00:24:52,733
അതാണ് അവൻ.
അവനാണ് പിശാച്.
303
00:24:56,413 --> 00:24:59,073
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
304
00:25:00,000 --> 00:25:03,544
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം. ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണ്,
എങ്കിലും എനിക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു.
305
00:25:03,545 --> 00:25:06,539
എനിക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
306
00:25:06,840 --> 00:25:08,833
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
307
00:25:08,925 --> 00:25:12,003
- ഓൺ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
308
00:25:12,679 --> 00:25:15,756
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഡീഗോയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
309
00:25:19,603 --> 00:25:21,770
എന്താണത്?
310
00:25:21,771 --> 00:25:24,440
ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
311
00:25:24,441 --> 00:25:27,276
- ആര് പറഞ്ഞു...?
- അവർ വരുമെന്നും അവൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്നും പറഞ്ഞു.
312
00:25:27,277 --> 00:25:28,861
ആരാണ് രക്ഷപ്പെടുക? ഡീഗോ...
313
00:25:28,862 --> 00:25:31,981
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്തുപോയി.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
314
00:25:38,580 --> 00:25:40,740
ഞാനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, ശരി?
315
00:25:42,751 --> 00:25:44,785
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.
316
00:25:46,755 --> 00:25:48,789
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
317
00:25:49,424 --> 00:25:51,425
ഡീഗോ, നിർത്തുക! സഹായം!
318
00:25:51,426 --> 00:25:53,260
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
319
00:25:53,261 --> 00:25:55,796
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
320
00:26:00,268 --> 00:26:02,094
നിർത്തൂ.
321
00:26:05,273 --> 00:26:08,517
ദൈവമേ.
322
00:26:22,165 --> 00:26:24,909
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
323
00:26:25,293 --> 00:26:27,836
അവൻ സ്വയം ശൂലത്തിൽ തറച്ചു.
324
00:26:27,837 --> 00:26:30,206
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
325
00:26:30,590 --> 00:26:33,125
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
326
00:26:50,735 --> 00:26:52,653
ആരാ നീ?
327
00:26:52,654 --> 00:26:54,405
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.
328
00:26:54,406 --> 00:26:57,283
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
329
00:26:57,284 --> 00:26:59,201
നീ അവനെ കൊന്നോ?
330
00:26:59,202 --> 00:27:00,536
ഇല്ല.
331
00:27:00,537 --> 00:27:02,246
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
332
00:27:02,247 --> 00:27:04,540
അവൻ്റെ തലയോട്ടി വിടർന്നു.
333
00:27:04,541 --> 00:27:07,034
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
334
00:27:07,085 --> 00:27:09,086
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നില്ല.
335
00:27:09,087 --> 00:27:11,797
നിങ്ങൾ കേൾക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
336
00:27:11,798 --> 00:27:14,717
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ തെറ്റായിരുന്നു...
337
00:27:14,718 --> 00:27:17,428
...പക്ഷെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
അവർ ആയിരുന്നില്ല.
338
00:27:17,429 --> 00:27:20,423
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
339
00:27:20,890 --> 00:27:25,436
എൻ്റെ തലയിൽ വിവരമുണ്ട്
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.
340
00:27:25,437 --> 00:27:26,979
ഏതുതരം വിവരങ്ങൾ?
341
00:27:26,980 --> 00:27:29,189
ലോകത്തെ അഗ്നിക്കിരയാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരം.
342
00:27:29,190 --> 00:27:32,359
യേശുക്രിസ്തു,
കടങ്കഥകൾ കൊണ്ട് മതി.
343
00:27:32,360 --> 00:27:34,778
നന്നായി. ഇതാ സത്യം.
344
00:27:34,779 --> 00:27:38,866
അധികം വൈകാതെ തന്നെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കും
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്...
345
00:27:38,867 --> 00:27:40,743
...എന്നെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാൻ.
346
00:27:40,744 --> 00:27:43,912
അവർ പറയുന്നത് പോലെയല്ല.
347
00:27:43,913 --> 00:27:46,790
ഈ മനുഷ്യർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
348
00:27:46,791 --> 00:27:51,662
ഇത് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അടുത്തതായി വരാനിരിക്കുന്നതിനെ അതിജീവിക്കാൻ.
349
00:27:59,596 --> 00:28:01,555
- FBI ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?
350
00:28:01,556 --> 00:28:03,015
എനിക്ക് കോളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
351
00:28:03,016 --> 00:28:06,635
ഞങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
352
00:28:08,605 --> 00:28:10,814
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?
- അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു തീവ്രവാദി.
353
00:28:10,815 --> 00:28:13,893
അവർ പിന്തുടരുന്ന ഒരാൾ
കുറച്ചു നേരം.
354
00:28:15,737 --> 00:28:18,155
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ലോബി.
355
00:28:18,156 --> 00:28:20,366
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
356
00:28:20,367 --> 00:28:23,110
ഞാൻ അവരെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും, അവനെ കൈമാറും.
357
00:28:28,124 --> 00:28:30,167
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തടവുകാരനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
358
00:28:30,168 --> 00:28:33,420
കമാൻഡർ ഹാൾ. ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആണ്.
എൻ്റെ പങ്കാളി, ഏജൻ്റ് കോക്സ്.
359
00:28:33,421 --> 00:28:35,672
- താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
360
00:28:35,673 --> 00:28:38,258
നിങ്ങൾ തുടരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആളോട്.
361
00:28:38,259 --> 00:28:40,711
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
362
00:28:42,889 --> 00:28:46,133
അത് തമാശയാണ്,
നിങ്ങളെല്ലാവരും എഫ്ബിഐക്കാരാണ് ബെറെറ്റാസ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
363
00:28:47,394 --> 00:28:49,061
ഇവയാണ് നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ ആയുധങ്ങൾ.
364
00:28:49,062 --> 00:28:52,848
- ജോലിയിലാണോ?
- ഇത് ഒരു അവധിക്കാലമാണ്.
365
00:28:52,857 --> 00:28:57,069
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ കയറാൻ?
366
00:28:57,070 --> 00:29:00,114
- തീവ്രവാദ വസ്തുക്കൾ.
- ചർച്ച ചെയ്യാൻ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
367
00:29:00,115 --> 00:29:03,609
"തീവ്രവാദ വസ്തുക്കൾ." എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
368
00:29:04,953 --> 00:29:09,573
വരിക. അവൻ്റെ പേര് പ്രശ്നമാകില്ല
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ.
369
00:29:12,460 --> 00:29:16,997
ശരി, നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്
എഫ്ബിഐ അല്ല, അതിനാൽ വിഡ്ഢികളൊന്നുമില്ല.
370
00:29:17,549 --> 00:29:19,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
371
00:29:22,804 --> 00:29:25,389
തടവുകാരനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.
372
00:29:25,390 --> 00:29:27,591
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
373
00:29:56,087 --> 00:29:57,838
അമ്മേ നീ മരിച്ചുപോയി.
374
00:29:57,839 --> 00:30:00,541
- ഇപ്പോൾ കത്തി ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- ഇപ്പോൾ!
375
00:30:00,633 --> 00:30:02,593
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
376
00:30:02,594 --> 00:30:04,336
മുട്ടുകൾ.
377
00:30:06,097 --> 00:30:09,057
- സുഖമാണോ, കമാൻഡർ?
- കുത്തുക.
378
00:30:09,058 --> 00:30:11,677
- അവനെ മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
379
00:30:13,605 --> 00:30:15,063
കമാൻഡർ?
380
00:30:15,064 --> 00:30:16,807
കമാൻഡർ.
381
00:31:29,389 --> 00:31:31,507
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
382
00:31:33,893 --> 00:31:35,894
കൊളുത്തുകൾ.
383
00:31:35,895 --> 00:31:38,472
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
384
00:31:38,565 --> 00:31:39,898
നമുക്ക് പോകാം.
385
00:31:39,899 --> 00:31:43,269
- സുഖമാണോ, കമാൻഡർ?
- അതെ അതെ.
386
00:31:56,541 --> 00:31:58,701
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
387
00:32:05,925 --> 00:32:08,218
കീകൾ, കൗബോയ്.
388
00:32:08,219 --> 00:32:11,471
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
389
00:32:11,472 --> 00:32:13,257
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
390
00:32:14,350 --> 00:32:16,435
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാം നടന്നു.
391
00:32:16,436 --> 00:32:20,105
നമ്മുടെ നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ പോലും അല്ല
എഫ്ബിഐയുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ.
392
00:32:20,106 --> 00:32:22,599
കാത്തിരിക്കൂ. അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
393
00:32:24,652 --> 00:32:27,112
നിങ്ങൾ FBI ഡാറ്റാബേസ് ഹാക്ക് ചെയ്തോ?
394
00:32:27,113 --> 00:32:29,114
കുറച്ച് മാത്രം.
395
00:32:29,115 --> 00:32:31,199
നോക്കൂ, വഴിയിൽ
ഷിപ്പിംഗ് സെൻ്ററിലേക്ക്...
396
00:32:31,200 --> 00:32:34,536
...ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീറിനോട് ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കി
കൊടുങ്കാറ്റിനു മുൻപുള്ള ശാന്തത...
397
00:32:34,537 --> 00:32:36,747
... അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകില്ല.
398
00:32:36,748 --> 00:32:39,207
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രതിരോധം...
399
00:32:39,208 --> 00:32:41,752
- ...ഏതാണ് വിചിത്രം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- സാരമില്ല.
400
00:32:41,753 --> 00:32:45,998
- നമ്മൾ പാലിക്കേണ്ട ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്...
- ഓ, പ്രോട്ടോക്കോൾ ഫക്ക്, എല്ലെൻ!
401
00:32:47,467 --> 00:32:49,885
ഇത് അതിൻ്റെ അവസാനമല്ല.
402
00:32:49,886 --> 00:32:52,471
ഇന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
403
00:32:52,472 --> 00:32:55,974
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ? കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
404
00:32:55,975 --> 00:32:58,010
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
405
00:33:08,780 --> 00:33:11,523
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കാം.
406
00:33:12,075 --> 00:33:14,401
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
407
00:33:15,370 --> 00:33:18,864
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.
408
00:33:19,040 --> 00:33:23,160
ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,
എങ്കിലും അവനെപ്പോലെ ഇനിയും വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
409
00:33:23,169 --> 00:33:26,622
- ഇനിയും പലതും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
410
00:33:27,382 --> 00:33:29,508
അത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
411
00:33:29,509 --> 00:33:32,135
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്ര കുറവ്....
- നന്നായി...
412
00:33:32,136 --> 00:33:34,513
...നിൻ്റെ പുറകിലെ മഷി
സാവോ പോളോ ലോക്കോസ് അല്ല...
413
00:33:34,514 --> 00:33:38,975
...അത് അവരുടെ എതിരാളികളെ ആരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ആ ഗെയിമിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
414
00:33:38,976 --> 00:33:41,520
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ഓപ്‌സ് ആണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.
415
00:33:41,521 --> 00:33:44,856
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, ഒന്നിലധികം തവണ.
416
00:33:44,857 --> 00:33:48,860
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംയുക്തം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
417
00:33:48,861 --> 00:33:50,195
എന്തുകൊണ്ട്?
418
00:33:50,196 --> 00:33:51,780
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം വേണം...
419
00:33:51,781 --> 00:33:54,991
...കാരണം എല്ലാവരും
അവരുടെ അമ്മയും നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു...
420
00:33:54,992 --> 00:33:57,703
... കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്...
421
00:33:57,704 --> 00:33:59,705
... തിരിച്ചടിക്ക് കാരണമായേക്കാം.
422
00:33:59,706 --> 00:34:02,124
അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ സങ്കീർണമാണ്.
423
00:34:02,125 --> 00:34:03,917
എന്നെ ഇവിടെ നിറയ്ക്കുക. എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
424
00:34:03,918 --> 00:34:06,878
കാരണം നീ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലെ കൂടുതൽ പേർ വരുന്നു.
425
00:34:06,879 --> 00:34:09,131
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നോട് ഒത്തുചേരാൻ...
426
00:34:09,132 --> 00:34:13,377
...ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിന്നെ മറിച്ചിടുന്നതിനേക്കാൾ.
427
00:34:15,012 --> 00:34:17,889
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
428
00:34:17,890 --> 00:34:20,642
...പക്ഷെ അത് തുടക്കത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
429
00:34:20,643 --> 00:34:24,680
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
ആ വിവരമാണ് യഥാർത്ഥ ശക്തി.
430
00:34:27,358 --> 00:34:31,478
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.
- എല്ലാവരുടെയും സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
431
00:34:38,870 --> 00:34:41,196
എന്താണിത്?
432
00:34:43,541 --> 00:34:45,951
- ഞാൻ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.
- അതാരാണ്?
433
00:34:46,294 --> 00:34:48,170
എനിക്ക് "ആരാണ്"...
434
00:34:48,171 --> 00:34:51,665
...പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
കോൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.
435
00:34:57,764 --> 00:35:01,550
ശരി. അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ എത്തിയത്?
436
00:35:01,809 --> 00:35:03,810
ഞാൻ...
437
00:35:03,811 --> 00:35:06,480
ബൊഗോട്ടയിൽ ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
438
00:35:06,481 --> 00:35:08,690
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?
എന്തുകൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലരുത്?
439
00:35:08,691 --> 00:35:10,525
എൻ്റെ വിൽപ്പന സുഗമമാക്കാൻ.
440
00:35:10,526 --> 00:35:11,818
ബുൾഷിറ്റ്.
441
00:35:11,819 --> 00:35:15,155
എസ്.പി.എൽ. അവരുടെ പാത അറിയാം. അവരല്ല
ആ കളിയിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ മൂകൻ.
442
00:35:15,156 --> 00:35:17,073
ഇല്ല, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നു.
443
00:35:17,074 --> 00:35:19,443
- പിന്നെ ആരാണ്?
- ഉറപ്പില്ല.
444
00:35:19,619 --> 00:35:21,987
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്:
445
00:35:21,996 --> 00:35:26,283
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഒരാൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
446
00:35:37,011 --> 00:35:39,179
നിക്കോളാസ്, ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
447
00:35:39,180 --> 00:35:42,382
ഞങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
448
00:35:59,909 --> 00:36:02,569
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ട്രാവിസ്?
449
00:36:03,996 --> 00:36:07,115
- കമാൻഡർ?
- ഞാൻ അവനെ നീക്കുകയാണ്.
450
00:36:07,583 --> 00:36:09,826
എവിടെ?
451
00:36:11,796 --> 00:36:13,839
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
ടീം ഇക്കാര്യത്തിൽ ഇടപെടണം.
452
00:36:13,840 --> 00:36:15,048
ഇല്ല.
453
00:36:15,049 --> 00:36:17,759
- ഞാൻ മാത്രം.
- എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
454
00:36:17,760 --> 00:36:21,129
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഇന്നത്തെ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
455
00:36:22,682 --> 00:36:25,559
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
456
00:36:25,560 --> 00:36:29,596
- ...അവർക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാനാവും.
- അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
457
00:36:31,148 --> 00:36:32,941
അവർ അവനെ തേടി വരുന്നു, സോഫ് ...
458
00:36:32,942 --> 00:36:35,727
... അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
459
00:36:36,737 --> 00:36:39,815
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇന്ന് മരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
460
00:36:40,116 --> 00:36:43,860
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ, അവർ ആയിരിക്കാം
സംയുക്തം നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ഒപ്പം...
461
00:36:48,416 --> 00:36:50,617
ഞാൻ എൽസണെ സ്ഥലം അവലോകനം ചെയ്യും.
462
00:36:51,294 --> 00:36:53,579
നന്ദി.
463
00:37:04,557 --> 00:37:06,099
ഞാൻ നിന്നെ നീക്കുകയാണ്.
464
00:37:06,100 --> 00:37:08,894
എന്നെ നീക്കുന്നത് അവരെ നിലനിർത്തുകയില്ല
എനിക്കായി വരുന്നതിൽ നിന്ന്.
465
00:37:08,895 --> 00:37:11,897
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അവരെ എൻ്റെ ടീമിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും...
466
00:37:11,898 --> 00:37:14,016
...അതാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.
467
00:37:21,407 --> 00:37:23,150
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
468
00:37:38,215 --> 00:37:41,251
യോ, കമാൻഡർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
469
00:37:43,763 --> 00:37:47,015
ഹേയ്. ഹാൾ സ്കോർപിയോണിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് കണ്ടു.
470
00:37:47,016 --> 00:37:49,551
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "പുറത്ത്"?
471
00:37:53,940 --> 00:37:55,891
അവനാണ്.
472
00:37:57,193 --> 00:37:59,736
- ഹലോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
473
00:37:59,737 --> 00:38:02,606
നിങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
474
00:38:06,160 --> 00:38:07,369
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
475
00:38:07,370 --> 00:38:10,705
അതെ അതെ. എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.
അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
476
00:38:10,706 --> 00:38:13,124
"വിദൂര ആക്സസ് പിശക്." ഇത് എന്താണ്?
477
00:38:13,125 --> 00:38:15,085
അത്? എനിക്കറിയില്ല.
478
00:38:15,086 --> 00:38:17,496
അത് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
479
00:38:17,672 --> 00:38:20,415
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.
480
00:38:20,466 --> 00:38:22,968
നിങ്ങൾ ക്യാമറ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയോ
അത് നമ്മുടെ സ്നൈപ്പറെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
481
00:38:22,969 --> 00:38:25,595
ഞാൻ ചെയ്തത് ദൃശ്യങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്
അവൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...
482
00:38:25,596 --> 00:38:29,057
...പിന്നെ അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യൂ
ഒരു തുടർച്ചയായ ലൂപ്പിൽ.
483
00:38:29,058 --> 00:38:31,259
ഒരു ലളിതമായ "അതെ" മതിയാകും.
484
00:38:33,020 --> 00:38:35,430
- അവൻ വ്യക്തമാണോ?
- അതെ.
485
00:38:36,440 --> 00:38:38,642
അതെ.
486
00:38:39,986 --> 00:38:43,154
- അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർ തീർച്ചയായും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
487
00:38:43,155 --> 00:38:45,448
ട്രാവിസ്, നിർത്തുക!
488
00:38:45,449 --> 00:38:47,317
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
489
00:38:50,871 --> 00:38:53,456
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
മറ്റാരെങ്കിലും മരിക്കാൻ.
490
00:38:53,457 --> 00:38:56,368
അതെ, അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
491
00:38:58,337 --> 00:39:01,206
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ റേഡിയോ ചെയ്യും.
492
00:39:02,174 --> 00:39:04,084
നമുക്ക് പോകാം.
493
00:39:05,052 --> 00:39:08,888
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി ഗ്ലെൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു
ഡാമോണിൻ്റെ സംരക്ഷണം. അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
494
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
മാഫിയ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
495
00:39:10,433 --> 00:39:14,060
വിചാരണ അഞ്ച് മാസം നീണ്ടുനിന്നു,
അവൻ്റെ തലയിൽ 20 ബൗണ്ടറികളിൽ കുറയാതെ.
496
00:39:14,061 --> 00:39:17,597
അയാൾക്ക് ഒരു പോറൽ പോലും പറ്റിയില്ല
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ.
497
00:39:19,066 --> 00:39:22,652
കാത്തിരിക്കൂ. അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടതല്ലേ
വിചാരണയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ?
498
00:39:22,653 --> 00:39:24,696
അത് സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു, ഞാനല്ല.
499
00:39:24,697 --> 00:39:26,773
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
500
00:39:27,742 --> 00:39:30,285
അവർ കോമ്പൗണ്ട് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഡ്രൈവറെ പുറത്തെടുക്കുക.
501
00:39:30,286 --> 00:39:33,864
- ആരെങ്കിലും സ്കോർപിയോനെ കൊന്നാൽ, അവർ അടുത്തതായി മരിക്കും.
- റോജർ അത്.
502
00:39:45,384 --> 00:39:48,378
- അവർ സൗകര്യം വിടുകയാണ്.
- അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
503
00:39:53,392 --> 00:39:55,969
- നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും.
- എന്ത്?
504
00:39:56,103 --> 00:39:58,180
ഡക്ക്!
505
00:40:09,241 --> 00:40:10,992
- കഷ്ടം.
- അവർ ആക്രമണത്തിലാണ്.
506
00:40:10,993 --> 00:40:12,577
- നമുക്ക് പോകണം.
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
507
00:40:12,578 --> 00:40:14,120
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സഹായിക്കാൻ.
508
00:40:14,121 --> 00:40:17,461
- നിങ്ങൾ വയലല്ല. ഇവിടെ നിന്ന് സഹായം.
- ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
509
00:40:21,420 --> 00:40:23,213
- ഡിസ്പാച്ച്.
- ഇതാണ് സിയാറ്റിൽ S.W.A.T.
510
00:40:23,214 --> 00:40:25,882
ഞങ്ങൾ കനത്ത ആക്രമണത്തിലാണ്
കൂടാതെ അടിയന്തര സഹായം ആവശ്യമാണ്.
511
00:40:25,883 --> 00:40:27,550
റോജർ അത്, സിയാറ്റിൽ എസ്. ഡബ്ല്യു.എ. ടി.
512
00:40:27,551 --> 00:40:29,010
മുറുകെ പിടിക്കുക.
513
00:40:29,011 --> 00:40:30,921
ബാക്കപ്പ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
514
00:40:45,236 --> 00:40:46,978
കമാൻഡർ?
515
00:41:05,506 --> 00:41:08,083
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.
516
00:41:08,759 --> 00:41:10,877
എനിക്ക് ഷോട്ട് കിട്ടി.
517
00:41:14,223 --> 00:41:17,133
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൽ അല്ല അമ്മേ.
518
00:42:04,398 --> 00:42:06,024
ഊമ്പി!
519
00:42:06,025 --> 00:42:09,352
അവനെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അനുവദിക്കരുത്.
520
00:42:27,922 --> 00:42:30,832
കമാൻഡർ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.
521
00:42:31,550 --> 00:42:33,293
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
522
00:42:35,387 --> 00:42:37,964
തിരികെ കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്. അത് നീക്കുക. ഇപ്പോൾ!
523
00:42:49,735 --> 00:42:52,020
ഹോളി ഫക്ക്.
524
00:42:56,909 --> 00:42:58,451
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്.
525
00:42:58,452 --> 00:43:01,112
- വ്യക്തം.
- വ്യക്തം. പോകൂ.
526
00:43:28,482 --> 00:43:30,316
ട്രക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.
527
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
- അകത്ത് എല്ലാവരും.
- ഗുട്ടറസ്.
528
00:43:32,278 --> 00:43:34,771
- ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
- പോകൂ, പോകൂ.
529
00:43:48,419 --> 00:43:50,336
ഡ്വയർ, ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുക.
530
00:43:50,337 --> 00:43:52,505
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അടയ്ക്കുക.
531
00:43:52,506 --> 00:43:56,126
"നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
532
00:44:27,458 --> 00:44:29,083
അത് പരിചകളാണോ?
533
00:44:29,084 --> 00:44:31,870
ശരി, നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രതിരോധശേഷിയെ അഭിനന്ദിക്കണം.
534
00:44:33,297 --> 00:44:35,415
നിക്കോളാസ്...
535
00:44:35,507 --> 00:44:37,216
... നിങ്ങൾക്ക് അവ തുറക്കാമോ?
536
00:44:37,217 --> 00:44:40,261
ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
അവരുടെ കോമുകളും ക്യാമറകളും...
537
00:44:40,262 --> 00:44:42,513
... എന്നാൽ ഷീൽഡുകൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
മെയിൻഫ്രെയിം വഴി.
538
00:44:42,514 --> 00:44:45,016
അത് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്.
539
00:44:45,017 --> 00:44:46,642
ആ കവചങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
540
00:44:46,643 --> 00:44:50,472
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.
അതിനിടയിൽ, ശക്തിയെ കൊല്ലുക.
541
00:44:51,065 --> 00:44:53,516
എല്ലാം കൊല്ലുക.
542
00:44:53,984 --> 00:44:58,104
അടുത്ത തരംഗം റെഡി,
അവർ എത്രത്തോളം സഹിഷ്ണുതയുള്ളവരാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
543
00:45:02,659 --> 00:45:05,028
അത് മനസ്സിലായോ?
544
00:45:10,793 --> 00:45:12,251
ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്, എൽസൺ?
545
00:45:12,252 --> 00:45:14,996
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
546
00:45:19,259 --> 00:45:21,594
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
547
00:45:21,595 --> 00:45:25,932
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
എന്നേക്കാൾ വളരെ അപകടകരമാണ് നിങ്ങൾക്ക്.
548
00:45:25,933 --> 00:45:28,101
അവ നമുക്ക് അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം.
549
00:45:28,102 --> 00:45:32,055
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു,
എല്ലാം, എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
550
00:45:35,943 --> 00:45:39,229
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഈ യുദ്ധം നിർത്തുമോ?
551
00:45:39,863 --> 00:45:43,274
എലൻ, ഇത് നമ്മൾ അല്ല.
552
00:46:09,059 --> 00:46:11,561
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എൽസൺ?
553
00:46:11,562 --> 00:46:15,356
അതെ, അവർ കോമും പവറും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
എൻ്റെ സെല്ലിലെ സിഗ്നലിലൂടെ വിലയിരുത്തുന്നു...
554
00:46:15,357 --> 00:46:18,276
- ...അവർ സെൽ ടവറും ജാം ചെയ്യുന്നു.
- ഊമ്പി.
555
00:46:18,277 --> 00:46:20,903
സൈറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ?
556
00:46:20,904 --> 00:46:23,273
അതെ, അവയൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
557
00:46:24,283 --> 00:46:26,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അല്ലാതെ ഇൻ്റർനെറ്റോ ഫോണോ അല്ലേ?
558
00:46:26,869 --> 00:46:28,661
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ കാണണം.
559
00:46:28,662 --> 00:46:31,038
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷ ഏർപ്പെടുത്തി
ആന്തരിക മെയിൻഫ്രെയിം.
560
00:46:31,039 --> 00:46:33,700
അവർക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
561
00:46:33,792 --> 00:46:35,543
ഇവർ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ തകർത്തു.
562
00:46:35,544 --> 00:46:37,879
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
563
00:46:37,880 --> 00:46:40,540
മതിയായ ഒരാൾക്ക്,
അത് അല്ല.
564
00:46:41,425 --> 00:46:43,259
ഇൻ്റീരിയർ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ മുറിക്കുക.
565
00:46:43,260 --> 00:46:46,713
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അത് പകർത്തുക.
566
00:46:54,104 --> 00:46:55,855
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിലൂടെ നേടുക.
567
00:46:55,856 --> 00:46:59,442
ഇവർ പ്രൊഫഷണൽ സൈനികരാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തും, ഭയപ്പെടുത്തും...
568
00:46:59,443 --> 00:47:02,854
...അവർ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ലിങ്ക് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
എന്നിട്ട് അത് ചൂഷണം ചെയ്യുക.
569
00:47:07,117 --> 00:47:10,945
- ഫോണുകൾ തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- അവർ.
570
00:47:17,127 --> 00:47:18,336
ഹലോ?
571
00:47:18,337 --> 00:47:19,545
കമാൻഡർ ഹാൾ?
572
00:47:19,546 --> 00:47:21,297
അതെ.
573
00:47:21,298 --> 00:47:25,676
ചെറിയ സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ആളാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
574
00:47:25,677 --> 00:47:28,095
നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
575
00:47:28,096 --> 00:47:30,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്പീക്കറിൽ ആക്കണമെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോകുക. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
576
00:47:30,891 --> 00:47:33,676
എല്ലാവരും കേൾക്കണം.
577
00:47:36,647 --> 00:47:38,356
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
578
00:47:38,357 --> 00:47:41,776
അത് നമ്മളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഒരുപാട് സമയം, വിയർപ്പ്...
579
00:47:41,777 --> 00:47:43,945
...ഒപ്പം രക്തവും.
580
00:47:43,946 --> 00:47:45,613
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോമ്പൗണ്ട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
581
00:47:45,614 --> 00:47:47,156
നിങ്ങളുടെ ശക്തി, നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക്...
582
00:47:47,157 --> 00:47:49,859
...നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും തകരാറിലാണ്.
583
00:47:49,993 --> 00:47:53,371
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,
ആരും സഹായിക്കാൻ വരുന്നില്ല.
584
00:47:53,372 --> 00:47:56,541
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് സിമോണോട്...
585
00:47:56,542 --> 00:47:59,252
...ഡിസ്പാച്ച് ഓപ്പറേറ്റർ അല്ല.
586
00:47:59,253 --> 00:48:01,579
ഹലോ.
587
00:48:02,089 --> 00:48:05,458
നീ വലിച്ച മനുഷ്യൻ
പെട്ടിക്ക് പുറത്ത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
588
00:48:05,759 --> 00:48:07,969
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക...
589
00:48:07,970 --> 00:48:09,428
...ഞാൻ പോകാം.
590
00:48:09,429 --> 00:48:10,888
അത് പോലെ തന്നെ?
591
00:48:10,889 --> 00:48:14,717
അതുപോലെ തന്നെ.
592
00:48:16,436 --> 00:48:18,805
അതിന് കഴിയില്ല.
593
00:48:20,983 --> 00:48:23,476
തേൾ...
594
00:48:23,569 --> 00:48:25,319
...നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
595
00:48:25,320 --> 00:48:28,815
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഈ ആളുകളോട് പറയൂ.
596
00:48:28,949 --> 00:48:31,367
ലാർസ് കൊഹാഗൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
597
00:48:31,368 --> 00:48:33,703
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ സൈനിക കോർപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നു ...
598
00:48:33,704 --> 00:48:38,324
- ...ഇത് ഡാർക്ക് ഓപ്‌സിൽ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
- ചെറിയ രാജ്യങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കുന്ന തരം?
599
00:48:38,750 --> 00:48:40,618
ചിലത് അത്ര ചെറുതല്ല.
600
00:48:41,795 --> 00:48:43,421
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിവുണ്ട്...
601
00:48:43,422 --> 00:48:47,216
...നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തു വരരുത്
ഈ നല്ല ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ?
602
00:48:47,217 --> 00:48:50,586
അവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ
ഒപ്പം അവധിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.
603
00:48:51,805 --> 00:48:54,215
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും പടക്കങ്ങൾ പിടിക്കാമായിരുന്നു.
604
00:48:55,350 --> 00:48:57,435
എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
605
00:48:57,436 --> 00:48:59,929
ഇതാണ്.
606
00:49:00,147 --> 00:49:02,473
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന നൃത്തം.
607
00:49:02,649 --> 00:49:04,851
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
608
00:49:04,943 --> 00:49:08,904
കമാൻഡർ ഹാൾ, മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു തികഞ്ഞ നുണയനാണ്.
609
00:49:08,905 --> 00:49:11,157
അവൻ്റെ വഞ്ചനയുടെ കഴിവുകൾ
എൻ്റേതുപോലും അസാധുവാക്കുക.
610
00:49:11,158 --> 00:49:16,362
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകും
അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.
611
00:49:16,747 --> 00:49:20,742
ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ?
612
00:49:20,917 --> 00:49:24,829
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് വിവരമുണ്ട്
അത് ലോകത്തെ കത്തിച്ചേക്കാം?
613
00:49:25,297 --> 00:49:27,006
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്...
614
00:49:27,007 --> 00:49:29,592
...കൂടാതെ ഒരു കൊലയാളി.
615
00:49:29,593 --> 00:49:32,970
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മാറും...
616
00:49:32,971 --> 00:49:34,756
...അവനെ തിരിക്കുക.
617
00:49:37,184 --> 00:49:39,560
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
618
00:49:39,561 --> 00:49:41,471
...ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
619
00:49:42,814 --> 00:49:44,023
കമാൻഡർ...
620
00:49:44,024 --> 00:49:48,728
...അങ്ങനെ ഈ അപരിചിതൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ ടീമിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?
621
00:49:48,737 --> 00:49:51,773
ഡാനിയൽ ചുയുടെ കാര്യമോ?
622
00:49:51,782 --> 00:49:53,532
ഡേവിഡ് ജെഫേഴ്സൺ?
623
00:49:53,533 --> 00:49:56,952
ലൂയിസും മരിയ ഗുട്ടറസും?
624
00:49:56,953 --> 00:49:59,405
കാർലിയും റെബേക്കയും?
625
00:50:00,832 --> 00:50:04,327
സ്കോർപിയോണിൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണോ?
അവരുടെ ജീവനേക്കാൾ?
626
00:50:05,462 --> 00:50:10,041
എല്ലാം അവരുടെ ജീവിതമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർപിയോണിൻ്റെ മൂല്യമുണ്ടോ?
627
00:50:14,680 --> 00:50:17,682
മതി. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
628
00:50:17,683 --> 00:50:19,558
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...
629
00:50:19,559 --> 00:50:21,060
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് വേണം.
630
00:50:21,061 --> 00:50:24,972
ഇവിടെ ആർക്കും ഒരു ദോഷവും വരില്ല
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോ അല്ല.
631
00:50:25,857 --> 00:50:27,725
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
632
00:50:28,026 --> 00:50:30,319
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
633
00:50:30,320 --> 00:50:32,146
നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
634
00:50:36,368 --> 00:50:40,780
കമാൻഡർ, ഫോൺ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ലൈൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
635
00:50:42,791 --> 00:50:44,709
ഇല്ല.
636
00:50:44,710 --> 00:50:47,036
ഷിറ്റ്.
637
00:50:52,509 --> 00:50:55,177
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
638
00:50:55,178 --> 00:50:56,762
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുമെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
639
00:50:56,763 --> 00:50:59,640
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഏറ്റവും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
640
00:50:59,641 --> 00:51:02,435
കവചങ്ങൾ താഴ്ത്തി,
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു കലാപത്തെ നേരിടാൻ കഴിയും.
641
00:51:02,436 --> 00:51:03,644
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
642
00:51:03,645 --> 00:51:06,230
ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
643
00:51:06,231 --> 00:51:08,315
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- അവൻ അല്ല.
644
00:51:08,316 --> 00:51:10,109
- നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
645
00:51:10,110 --> 00:51:12,478
ആ സൈന്യത്തെ അവിടെ കണ്ടില്ലേ?
646
00:51:12,988 --> 00:51:15,781
ഞങ്ങൾക്ക് ഫില്ലിനെയും ബെൻസണെയും നഷ്ടമായി.
647
00:51:15,782 --> 00:51:18,576
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഈ പിള്ളേരുടെ മകൻ.
648
00:51:18,577 --> 00:51:19,994
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
649
00:51:19,995 --> 00:51:22,705
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
കൂടാതെ ബാക്കപ്പ് ഇല്ല.
650
00:51:22,706 --> 00:51:25,833
ഈ ആൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
അവൻ നമ്മളെ കളിക്കുന്നുണ്ടാകും. അവൻ പോകട്ടെ.
651
00:51:25,834 --> 00:51:28,794
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നില്ല
ഈ ലാർസ് കഴുതയോട്.
652
00:51:28,795 --> 00:51:30,713
അതെല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.
653
00:51:30,714 --> 00:51:33,299
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കെട്ടിടം വെടിവയ്ക്കുന്നു.
654
00:51:33,300 --> 00:51:34,592
ഒരുപക്ഷേ അത്. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
655
00:51:34,593 --> 00:51:37,261
തേളിനു രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പലതവണ കൊന്നു.
656
00:51:37,262 --> 00:51:38,596
അവൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
657
00:51:38,597 --> 00:51:41,474
അത് വെറുതെ അർത്ഥമാക്കാം
അവന് അതിജീവിക്കാൻ നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്.
658
00:51:41,475 --> 00:51:43,392
അത് ലാർസ് പറഞ്ഞതിനെ നിരാകരിക്കുന്നില്ല.
659
00:51:43,393 --> 00:51:46,061
അവൻ പറയുമ്പോൾ ലാർസിനെ വിശ്വസിക്കൂ
അവൻ ഒന്നും നിർത്തില്ല...
660
00:51:46,062 --> 00:51:48,105
... എന്നെ കിട്ടാൻ ഉള്ളിൽ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.
661
00:51:48,106 --> 00:51:50,858
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
പുറത്ത് ആ സൈന്യം...
662
00:51:50,859 --> 00:51:53,068
...ആ കള്ള ഏജൻ്റുമാർ...
663
00:51:53,069 --> 00:51:55,605
...അവർ മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.
664
00:52:01,453 --> 00:52:03,696
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
665
00:52:04,456 --> 00:52:06,741
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിൻവാതിലിൽ നിർത്തും.
666
00:52:07,459 --> 00:52:10,161
അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം.
667
00:52:17,761 --> 00:52:21,180
തത്വത്തിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കണം. ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലാപ്‌ടോപ്പിൽ.
668
00:52:21,181 --> 00:52:23,557
നിങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലവരായിരിക്കണം.
669
00:52:23,558 --> 00:52:26,352
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി, നിക്കോളാസ്.
670
00:52:26,353 --> 00:52:29,013
ഓ, എൻ്റെ സന്തോഷം, സർ.
671
00:52:29,356 --> 00:52:32,767
സ്കോർപിയോണും ഞാനും
പങ്കാളികളായിരുന്നോ?
672
00:52:32,901 --> 00:52:34,276
ശരിയാണ്. നീ പറയുകയായിരുന്നു.
673
00:52:34,277 --> 00:52:36,195
കുറച്ചു നേരം നല്ലതായിരുന്നു...
674
00:52:36,196 --> 00:52:39,198
...പിന്നെ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ബെർലിനിൽ,
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
675
00:52:39,199 --> 00:52:41,275
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
676
00:52:41,493 --> 00:52:43,536
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
677
00:52:43,537 --> 00:52:46,539
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ സമയത്തിന് പ്രതികരിച്ചില്ല.
678
00:52:46,540 --> 00:52:51,752
അതിനുശേഷം, ഞാൻ കൂടുതൽ മുൻകരുതൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകളിൽ കാരണം...
679
00:52:51,753 --> 00:52:56,541
...എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
നിനക്ക് ഒരാളെ അറിയാം...
680
00:52:57,133 --> 00:53:00,086
...അവർക്ക് നിങ്ങളെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ കഴിയും.
681
00:53:00,637 --> 00:53:03,714
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
682
00:53:05,976 --> 00:53:08,636
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
683
00:53:11,147 --> 00:53:12,932
നല്ലത്.
684
00:53:17,320 --> 00:53:19,572
ശരി, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
685
00:53:19,573 --> 00:53:22,283
നിങ്ങൾ വാതിൽ ഷീൽഡുകൾ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൈന്യത്തെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
686
00:53:22,284 --> 00:53:25,452
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടരുത്.
അവരെ അടുത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുക, തുടർന്ന് അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുക.
687
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?
688
00:53:26,705 --> 00:53:28,664
കാരണം ഇത് ഒരു ഭ്രാന്താണ്.
689
00:53:28,665 --> 00:53:31,917
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ കൂലിപ്പടയാളികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
690
00:53:31,918 --> 00:53:34,253
അവർ മുറ്റത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
691
00:53:34,254 --> 00:53:36,213
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
692
00:53:36,214 --> 00:53:40,926
പിൻവാതിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
നടുമുറ്റത്തിൻ്റെ ആഴമേറിയ ഭാഗത്ത്.
693
00:53:40,927 --> 00:53:42,136
ഇവിടെ.
694
00:53:42,137 --> 00:53:45,931
ഇപ്പോൾ, ഏകദേശം മൂന്ന് ഡസൻ
ഓഫീസ് വിൻഡോകൾ അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
695
00:53:45,932 --> 00:53:47,641
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടാവുക.
696
00:53:47,642 --> 00:53:50,761
ഞങ്ങൾ അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
697
00:53:50,896 --> 00:53:55,190
അത് വിൽക്കാൻ, എൽസൺ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
പിൻ പ്രവേശന കവചം തുറക്കാൻ.
698
00:53:55,191 --> 00:53:56,984
ഒരിക്കൽ അവർ ചൂണ്ടയിൽ കണ്ണുവെച്ചാൽ...
699
00:53:56,985 --> 00:54:01,322
...അവർ അകത്തേക്ക് പോകും
നമ്മുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥാനങ്ങൾക്ക് താഴെ...
700
00:54:01,323 --> 00:54:03,532
...അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചത്.
701
00:54:03,533 --> 00:54:04,950
അവർ ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളായിരിക്കും.
702
00:54:04,951 --> 00:54:08,078
ആദ്യമായാണ്
ഷീൽഡുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
703
00:54:08,079 --> 00:54:09,288
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല...
704
00:54:09,289 --> 00:54:12,541
...ഒറ്റപ്പെട്ട തുറസ്സുകളും എനിക്കുറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കും.
705
00:54:12,542 --> 00:54:15,411
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
706
00:54:16,630 --> 00:54:18,047
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കും.
707
00:54:18,048 --> 00:54:20,758
അതെ. ശരി, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.
708
00:54:20,759 --> 00:54:22,092
അവർ ഞങ്ങളെ പെട്ടിയിലാക്കി.
709
00:54:22,093 --> 00:54:25,638
നമുക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
710
00:54:25,639 --> 00:54:28,223
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവൻ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
711
00:54:28,224 --> 00:54:31,344
കുറഞ്ഞത് ഈ വഴി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ചാണ്.
712
00:54:32,270 --> 00:54:35,230
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഒരു ഉത്തരവല്ല.
713
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
714
00:54:37,067 --> 00:54:42,488
പക്ഷേ, ഒന്ന്, എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലും അനുവദിക്കുക.
715
00:54:42,489 --> 00:54:44,490
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെങ്കിൽ...
716
00:54:44,491 --> 00:54:49,070
...അത് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ചായിരിക്കും, അവരുടെതല്ല.
717
00:54:57,671 --> 00:55:02,249
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഫയർ പവർ വേണ്ടിവരും.
718
00:55:04,636 --> 00:55:06,679
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന എല്ലാ ആയുധങ്ങളും നമുക്കുണ്ട്.
719
00:55:06,680 --> 00:55:08,389
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?
720
00:55:08,390 --> 00:55:11,717
- ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ അറിയും.
- ഞങ്ങൾ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
721
00:55:12,394 --> 00:55:15,012
ഇതിനിടയിൽ,
വിരിച്ചു കയറ്റുക.
722
00:55:18,066 --> 00:55:21,435
ഞാൻ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
723
00:55:28,660 --> 00:55:30,945
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
724
00:55:31,663 --> 00:55:33,872
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അത് ചെയ്യാൻ.
725
00:55:33,873 --> 00:55:36,492
അപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടാത്തത്.
726
00:55:43,133 --> 00:55:45,217
ഹേയ്.
727
00:55:45,218 --> 00:55:47,628
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
728
00:55:48,638 --> 00:55:51,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
729
00:55:52,350 --> 00:55:54,601
- മികച്ചത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
730
00:55:54,602 --> 00:55:56,562
സാധാരണ റേഡിയോകൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
731
00:55:56,563 --> 00:55:58,647
അവൻ തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
ആ ആവൃത്തികളിലേക്ക്.
732
00:55:58,648 --> 00:56:00,858
അയാൾക്ക് അതിന് കഴിയുകയില്ല
ഈ മോഡൽ ഉപയോഗിച്ച്.
733
00:56:00,859 --> 00:56:04,311
ശരി. എല്ലാവരും ഒന്ന് പിടിക്കൂ.
734
00:56:04,821 --> 00:56:06,939
നീ മാറണം.
735
00:56:12,370 --> 00:56:14,913
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് സ്കോർപിയോൺ എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്?
എന്തായാലും?
736
00:56:14,914 --> 00:56:18,909
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ.
737
00:56:18,918 --> 00:56:22,913
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
738
00:56:23,006 --> 00:56:25,257
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
739
00:56:25,258 --> 00:56:29,462
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലാർസ് കൊഹാഗനെ അറിയാം.
740
00:56:29,554 --> 00:56:32,298
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പങ്കാളികളായിരുന്നു.
741
00:56:35,393 --> 00:56:39,346
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
കമാൻഡർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ നല്ലതുതന്നെ.
742
00:56:44,861 --> 00:56:47,029
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, കമാൻഡർ.
743
00:56:47,030 --> 00:56:49,106
നിങ്ങൾ ഈ റിസ്ക് എടുക്കരുത്.
744
00:56:56,164 --> 00:57:00,534
അവധിക്കാലം പോലും ഇരട്ടി സമയം മതിയാകില്ല
ഇന്ന് ഈ മണ്ടത്തരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
745
00:57:01,503 --> 00:57:05,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോലി അപകടസാധ്യതയാണ്.
746
00:57:05,632 --> 00:57:08,175
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചോ അല്ല.
747
00:57:08,176 --> 00:57:10,878
ഇനിയില്ല.
748
00:57:10,887 --> 00:57:14,381
ഇന്ന് നമ്മുടെ ആളുകളുടെ രക്തം ഒഴുകി.
749
00:57:14,390 --> 00:57:16,425
അതിന് ആരെങ്കിലും പണം നൽകും.
750
00:57:34,244 --> 00:57:37,363
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല.
751
00:57:39,499 --> 00:57:42,876
ഉള്ളിലെ ആൾ
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
752
00:57:42,877 --> 00:57:45,879
അവർ വാൻ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
753
00:57:45,880 --> 00:57:49,166
ആരോ ലാർസിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ കോമ്പൗണ്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
754
00:57:51,845 --> 00:57:53,554
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.
755
00:57:53,555 --> 00:57:55,597
അത് പകർത്തുക. എല്ലാവരും സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
756
00:57:55,598 --> 00:57:59,017
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിൽ പോകുന്നു.
- അത് പകർത്തുക.
757
00:57:59,018 --> 00:58:00,227
നല്ലതുവരട്ടെ.
758
00:58:00,228 --> 00:58:03,480
ഒരിക്കലും ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
759
00:58:03,481 --> 00:58:06,267
എന്തായാലും ഭാഗ്യം.
760
00:58:21,416 --> 00:58:23,375
എല്ലാവരും സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
761
00:58:23,376 --> 00:58:24,793
അതെ സർ.
762
00:58:24,794 --> 00:58:26,871
അതെ സർ.
763
00:58:28,047 --> 00:58:30,632
സോഫ്, നിങ്ങൾ സഫോക്കിനെ ഓർക്കുന്നു,
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
764
00:58:30,633 --> 00:58:32,376
അതെ.
765
00:58:32,468 --> 00:58:35,679
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
കേക്ക്വാക്ക് ദൗത്യം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു...
766
00:58:35,680 --> 00:58:38,348
...അത് ഒരു ഷിറ്റ്ഷോ ആയി മാറി.
767
00:58:38,349 --> 00:58:42,144
എന്തായിരുന്നു, 40 ഗ്യാങ്ബാംഗർമാർ
എട്ട് എസ്.ഡബ്ല്യു.എ.ടി.ക്കെതിരെ?
768
00:58:42,145 --> 00:58:45,681
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാത്തവരോട് ഞാൻ പറയുന്നു
ആ രാത്രി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
769
00:58:47,150 --> 00:58:49,393
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.
770
00:58:50,570 --> 00:58:52,897
ഞങ്ങൾ എസ്.ഡബ്ല്യു.എ.ടി.
771
00:58:53,781 --> 00:58:56,400
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശം അമ്മമാരാണ്
ഭൂമിയിൽ.
772
00:58:58,578 --> 00:59:01,196
നമുക്ക് സ്ഥാനം പിടിക്കാം.
773
00:59:02,207 --> 00:59:04,491
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
774
00:59:07,670 --> 00:59:11,965
അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് കൊടുക്കുക എന്നതാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള മൈക്രോചിപ്പ്.
775
00:59:11,966 --> 00:59:15,127
മൈക്രോചിപ്പ് ഇല്ല. അത് അവൻ്റെ തലയിലാണ്.
776
00:59:16,804 --> 00:59:20,257
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സ്ഥാനത്താണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...
- ഹേയ്.
777
00:59:20,308 --> 00:59:22,134
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.
778
00:59:22,185 --> 00:59:24,678
ചതിക്കരുത്.
779
00:59:28,775 --> 00:59:29,983
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?
780
00:59:29,984 --> 00:59:33,737
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റർ അമർത്തി,
അത് പിൻ പ്രവേശന കവചം ഉയർത്തും.
781
00:59:33,738 --> 00:59:37,366
- എന്നാൽ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗമല്ലേ?
- ശരിയാണ്. പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം മാത്രം.
782
00:59:37,367 --> 00:59:39,201
സിദ്ധാന്തത്തിൽ.
783
00:59:39,202 --> 00:59:41,536
സിദ്ധാന്തത്തിൽ?
784
00:59:41,537 --> 00:59:43,781
സിദ്ധാന്തത്തിൽ.
785
00:59:52,090 --> 00:59:53,632
സ്ഥാനം. ആ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
786
00:59:53,633 --> 00:59:54,925
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
787
00:59:54,926 --> 00:59:56,752
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്.
788
01:00:02,934 --> 01:00:05,594
തേളിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
789
01:00:07,105 --> 01:00:09,064
കമാൻഡർ, നിങ്ങളുടെ ടീം തയ്യാറാണോ?
790
01:00:09,065 --> 01:00:10,941
നമുക്ക് കൊമ്പിന് ചുറ്റും പോകാം.
791
01:00:10,942 --> 01:00:12,818
കൊളുത്തുകൾ, സെറ്റ്.
792
01:00:12,819 --> 01:00:15,737
- ജെഫേഴ്സൺ, സെറ്റ്.
- യോർക്ക്, സെറ്റ്.
793
01:00:15,738 --> 01:00:18,399
- Gutierrez, സെറ്റ്.
- ചു, സെറ്റ്.
794
01:00:21,286 --> 01:00:24,071
വാർഡ്, നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?
795
01:00:25,540 --> 01:00:27,666
വാർഡ്?
796
01:00:27,667 --> 01:00:29,910
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെറ്റായ മൈക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
797
01:00:30,420 --> 01:00:32,371
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
798
01:00:33,089 --> 01:00:36,583
- കവചം ഉയർത്തുക.
- പകർത്തുക.
799
01:00:50,857 --> 01:00:53,267
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
800
01:00:54,944 --> 01:00:57,279
കൃത്യസമയത്ത്.
801
01:00:57,280 --> 01:01:01,191
അവർ കവചങ്ങൾ തുറക്കുന്നു
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
802
01:01:24,515 --> 01:01:27,217
അവർ വരുന്നു. തയ്യാറാകൂ.
803
01:01:33,941 --> 01:01:36,351
മൂന്നാം നിലയിലെ ജനൽ.
804
01:01:36,527 --> 01:01:38,437
ഇത് എന്താണ്?
805
01:01:41,240 --> 01:01:43,734
മോഴ്സ് കോഡ്.
806
01:01:46,412 --> 01:01:48,747
- എല്ലാവരേയും പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.
- അതൊരു കെണിയാണ്.
807
01:01:48,748 --> 01:01:51,450
എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.
808
01:01:51,626 --> 01:01:54,453
അവൻ നിർത്തുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിർത്തുന്നത്?
809
01:01:55,588 --> 01:01:57,414
ഹേയ്.
810
01:01:57,507 --> 01:01:59,917
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
811
01:02:00,593 --> 01:02:02,677
കമാൻഡ് സെൻ്ററിലേക്ക് മടങ്ങുക.
812
01:02:02,678 --> 01:02:05,089
പകർത്തുക. എല്ലാവരും പുറകോട്ടു വീഴുന്നു.
813
01:02:11,521 --> 01:02:13,680
ഫക്ക്.
814
01:02:14,899 --> 01:02:18,560
- എൽസൺ, പിൻ ഷീൽഡുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുക.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
815
01:02:19,862 --> 01:02:21,988
- എല്ലാവരും എവിടെ?
- വാർഡ്, എനിക്കറിയില്ല.
816
01:02:21,989 --> 01:02:23,198
സ്കോർപിയോൺസ് എം.ഐ.എ.
817
01:02:23,199 --> 01:02:25,784
- ഡ്വയർ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി.
- എവിടെ?
818
01:02:25,785 --> 01:02:27,911
ഞങ്ങൾ ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടു
മൂന്നാം നിലയിലെ ജനലിൽ...
819
01:02:27,912 --> 01:02:30,288
- ... അവൾ ബോൾട്ട് ചെയ്തു.
- ഒരു വെളിച്ചം? ഏത് വിൻഡോ?
820
01:02:30,289 --> 01:02:32,699
അവിടെത്തന്നെ.
821
01:02:34,377 --> 01:02:36,670
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
പുറത്തുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുക.
822
01:02:36,671 --> 01:02:40,082
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വലിയ ആളെ കണ്ടെത്തുക.
823
01:02:40,258 --> 01:02:42,835
തേൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
824
01:02:43,928 --> 01:02:46,713
തേൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
825
01:02:50,393 --> 01:02:52,594
എഴുന്നേൽക്കുക.
826
01:02:59,694 --> 01:03:02,354
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടാം.
827
01:03:02,613 --> 01:03:07,109
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ലാർസിനോട് പറയും
അവന് സ്കോർപിയോൺ നൽകാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി.
828
01:03:08,035 --> 01:03:09,578
മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.
829
01:03:09,579 --> 01:03:12,281
ഷിറ്റ്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
830
01:03:12,582 --> 01:03:15,208
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം. വഴി നടത്തുക.
831
01:03:15,209 --> 01:03:18,962
ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ തുക തുല്യമാണ്.
അമ്പത് ദശലക്ഷം. അത് മാറിയിട്ടില്ല.
832
01:03:18,963 --> 01:03:21,882
അമ്പത് ദശലക്ഷം
ഒരു പോലീസുകാരന് ഒരു സ്വീറ്റ് ഫക്കിംഗ് പേഡേ.
833
01:03:21,883 --> 01:03:24,384
ആ DEA തെണ്ടികൾ
എപ്പോഴും മുകളിൽ നിന്ന് സ്കിമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
834
01:03:24,385 --> 01:03:26,887
- സമയമായപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു. ഹേയ്.
- തീർച്ചയായും, അത്.
835
01:03:26,888 --> 01:03:29,764
ഈ കുഴപ്പം ഹാളിൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അവൻ സ്കോർപിയോനെ കൈമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ ...
836
01:03:29,765 --> 01:03:32,434
എന്താ ഈ പ്ലാൻ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാലോ?
837
01:03:32,435 --> 01:03:34,644
ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കും
മെയിൻഫ്രെയിമിലേക്ക്.
838
01:03:34,645 --> 01:03:37,022
കവചങ്ങൾ ഉയർത്തി,
ബാക്കിയുള്ളവ ലാർസിന് പരിപാലിക്കാം.
839
01:03:37,023 --> 01:03:39,191
- നിയന്ത്രണങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- എഞ്ചിനീയറിംഗ് റൂം.
840
01:03:39,192 --> 01:03:41,026
നന്ദി.
841
01:03:41,027 --> 01:03:43,228
വാർഡ്?
842
01:03:50,703 --> 01:03:52,821
ഊമ്പി.
843
01:04:16,437 --> 01:04:18,639
എല്ലെൻ.
844
01:04:20,483 --> 01:04:23,143
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
845
01:04:25,947 --> 01:04:27,280
വാർഡായിരുന്നു.
846
01:04:27,281 --> 01:04:30,609
അവൻ ഫ്രാങ്ക്ലിനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
847
01:04:31,702 --> 01:04:34,363
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അവിടെ.
848
01:04:37,833 --> 01:04:40,118
- അതെ?
- തയ്യാറാണോ?
849
01:05:09,407 --> 01:05:11,692
എന്താണത്?
850
01:05:19,709 --> 01:05:22,168
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- സുരക്ഷാ ഫീഡ് വെട്ടിക്കുറച്ചു.
851
01:05:22,169 --> 01:05:24,796
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് അന്ധരാണ്.
- ഫീഡ് ആന്തരികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
852
01:05:24,797 --> 01:05:26,923
അത്.
853
01:05:26,924 --> 01:05:30,010
- എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
854
01:05:30,011 --> 01:05:34,556
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതേ ഭ്രാന്തൻ ഫക്ക് ആണ്
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കവചങ്ങൾ തുറക്കാൻ കഴിയും...
855
01:05:34,557 --> 01:05:37,884
... പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
856
01:05:49,989 --> 01:05:52,115
അടുത്ത്.
857
01:05:52,116 --> 01:05:54,151
ക്ലിയർ.
858
01:06:01,876 --> 01:06:04,127
- എന്താ ഈ സംഭവം?
- പരിചകൾ ഉയർത്തുന്നു.
859
01:06:04,128 --> 01:06:06,997
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.
860
01:06:22,438 --> 01:06:25,349
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
861
01:06:28,861 --> 01:06:30,854
ഓ, അതെ.
862
01:06:48,339 --> 01:06:50,290
ട്രാവിസ്.
863
01:07:10,903 --> 01:07:13,939
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള ഇൻ്റൽ.
864
01:07:19,078 --> 01:07:21,579
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ഇനി പ്രശ്നമല്ല.
865
01:07:21,580 --> 01:07:26,584
ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ സ്വയം കൊല്ലുക.
866
01:07:26,585 --> 01:07:28,870
പോകൂ!
867
01:07:29,755 --> 01:07:31,089
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
868
01:07:31,090 --> 01:07:33,717
കണ്ടാൽ തേളിനെ കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക.
869
01:07:33,718 --> 01:07:35,460
നമുക്ക് പോകാം.
870
01:07:37,346 --> 01:07:39,923
കഷ്ടം.
871
01:07:44,061 --> 01:07:46,596
- എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് വീഴുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.
872
01:07:46,814 --> 01:07:49,224
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
873
01:08:07,501 --> 01:08:09,828
എൽസൺ, വരൂ.
874
01:08:13,382 --> 01:08:14,716
ആ പയ്യന്മാർക്ക് ശേഷം.
875
01:08:14,717 --> 01:08:16,835
നമുക്ക് പോകാം.
876
01:08:17,678 --> 01:08:19,679
ക്ലിയർ.
877
01:08:19,680 --> 01:08:21,681
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
878
01:08:21,682 --> 01:08:23,508
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
879
01:08:32,067 --> 01:08:33,852
മാൻ ഡൗൺ!
880
01:08:46,415 --> 01:08:48,158
ജെഫേഴ്സൺ, വരൂ.
881
01:08:52,296 --> 01:08:54,456
ജെഫേഴ്സൺ.
882
01:09:07,228 --> 01:09:09,596
പോകൂ.
883
01:09:22,034 --> 01:09:24,027
പിന്നീട്, തെണ്ടികൾ.
884
01:10:23,387 --> 01:10:26,423
സ്വയം മറികടക്കുക.
885
01:10:35,441 --> 01:10:37,726
നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.
886
01:10:49,163 --> 01:10:50,989
ഡക്ക്.
887
01:11:09,767 --> 01:11:12,226
അത്തരത്തിലുള്ള അഗ്നിശക്തിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
888
01:11:12,227 --> 01:11:14,354
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
889
01:11:14,355 --> 01:11:15,730
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
890
01:11:15,731 --> 01:11:17,899
ഞാൻ ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണി തുരങ്കം കണ്ടെത്തി.
891
01:11:17,900 --> 01:11:20,026
അതെ, സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
892
01:11:20,027 --> 01:11:21,853
ഇനിയില്ല.
893
01:11:24,281 --> 01:11:27,283
- ഇല്ല. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
- ഹേയ്, ഒന്നുകിൽ അത്...
894
01:11:27,284 --> 01:11:31,655
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടത്തെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്ന ചീത്തപ്പേരുടെ.
895
01:11:31,956 --> 01:11:35,617
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം തരൂ.
- ശരി.
896
01:11:36,502 --> 01:11:38,127
ഊമ്പി.
897
01:11:38,128 --> 01:11:40,622
- നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, എൽസൺ.
- ശരി.
898
01:11:42,257 --> 01:11:45,760
- ട്രാവിസ്.
- ഞാൻ ഡ്വയറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
899
01:11:45,761 --> 01:11:48,304
ഞാൻ പോകാൻ വഴിയില്ല
പിന്നിൽ നമ്മുടേതായ ഒരാൾ.
900
01:11:48,305 --> 01:11:50,014
അവരെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കൂ, ശരി?
901
01:11:50,015 --> 01:11:52,809
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരിൽ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
902
01:11:52,810 --> 01:11:55,561
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് സുഖമാകും.
903
01:11:55,562 --> 01:11:58,098
- പോകൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
904
01:11:58,440 --> 01:12:00,892
അവൻ ആകില്ല.
905
01:12:02,569 --> 01:12:05,730
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം.
906
01:12:08,367 --> 01:12:10,743
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
907
01:12:10,744 --> 01:12:14,280
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരേണ്ടതില്ല.
908
01:12:14,665 --> 01:12:16,866
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
909
01:12:23,048 --> 01:12:25,834
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
910
01:12:27,094 --> 01:12:28,720
സാധ്യതയില്ല.
911
01:12:28,721 --> 01:12:31,589
ലാർസ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
912
01:14:15,244 --> 01:14:17,153
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
913
01:14:21,667 --> 01:14:24,577
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
914
01:16:22,204 --> 01:16:24,489
ഹേയ്.
915
01:16:24,873 --> 01:16:26,582
ഹേയ്.
916
01:16:26,583 --> 01:16:29,702
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് കഴിഞ്ഞു.
917
01:16:29,962 --> 01:16:32,789
നല്ല ആളുകൾ വിജയിച്ചു. വരിക.
918
01:16:36,176 --> 01:16:38,052
ഞങ്ങൾക്ക് യോർക്കിനെയും ജെഫേഴ്സണെയും നഷ്ടമായി.
919
01:16:38,053 --> 01:16:39,845
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.
- അതെ.
920
01:16:39,846 --> 01:16:43,224
- സ്കോർപിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ...
921
01:16:43,225 --> 01:16:45,426
... എങ്ങനെയെങ്കിലും.
922
01:17:00,951 --> 01:17:03,286
ഇപ്പോഴും സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?
923
01:17:03,287 --> 01:17:06,656
അവൾ വിളിക്കാമെന്ന് ഗുട്ടറസ് പറഞ്ഞു
അവർ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.
924
01:17:06,790 --> 01:17:10,118
സെൽ ടവറുകൾ ഇനിയും സ്തംഭിച്ചിരിക്കണം...
925
01:17:10,460 --> 01:17:13,254
..പക്ഷെ ഇനി അധികം താമസിക്കാൻ പാടില്ല...
926
01:17:13,255 --> 01:17:15,923
...അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം എന്നാണ്.
927
01:17:15,924 --> 01:17:18,551
അത് എന്നിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ഓടാൻ.
928
01:17:18,552 --> 01:17:20,845
ഞാൻ നിരന്തരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
929
01:17:20,846 --> 01:17:23,673
അതും എല്ലാ ആളുകളും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
930
01:17:24,808 --> 01:17:27,184
...അത് മടുത്തു.
931
01:17:27,185 --> 01:17:30,646
ആ പണമെല്ലാം നിൻ്റെ തലയിലുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ വിരമിച്ചുകൂടാ?
932
01:17:30,647 --> 01:17:32,682
അതാണ് രക്തപ്പണം.
933
01:17:34,901 --> 01:17:37,812
ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ....
934
01:17:40,365 --> 01:17:42,275
ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?
935
01:17:46,663 --> 01:17:48,247
എടുത്തോളൂ.
936
01:17:48,248 --> 01:17:50,249
അതെന്താണ്?
937
01:17:50,250 --> 01:17:53,161
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
938
01:17:53,754 --> 01:17:55,621
ഒരു മൈക്രോചിപ്പ്.
939
01:17:56,590 --> 01:17:59,967
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്. അത് മിടുക്കനാണ്.
940
01:17:59,968 --> 01:18:03,880
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നല്ലതാണ്.
941
01:18:08,894 --> 01:18:12,480
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി, ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നർ
ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്ന് മോൺഫെലിൽ എത്തി.
942
01:18:12,481 --> 01:18:16,434
അതെ, അവൻ എന്തായി മാറി?
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒരാൾ.
943
01:18:16,485 --> 01:18:20,696
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം നമുക്ക് തരുക എന്നതാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനായി കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള മൈക്രോചിപ്പ്.
944
01:18:20,697 --> 01:18:23,107
മൈക്രോചിപ്പ് ഇല്ല.
945
01:18:37,381 --> 01:18:40,958
- എല്ലെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതൊന്നും വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല, ട്രാവിസ്.
946
01:18:46,515 --> 01:18:50,101
നിങ്ങൾ വെറുതെ കൈമാറേണ്ടതായിരുന്നു
സ്കോർപിയോൺ ഓവർ, ട്രാവിസ്.
947
01:18:50,102 --> 01:18:53,679
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.
948
01:20:42,964 --> 01:20:45,041
ചെയ്യരുത്.
949
01:20:49,137 --> 01:20:51,047
ചെയ്യരുത്.
950
01:20:51,640 --> 01:20:54,008
അത് കഴിഞ്ഞു.
951
01:21:35,225 --> 01:21:37,551
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
952
01:21:43,650 --> 01:21:46,102
- കൊള്ളാം?
- അതെ.
953
01:21:52,117 --> 01:21:53,909
എഫ്ബിഐ അവളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
954
01:21:53,910 --> 01:21:56,195
അവൾ അറിഞ്ഞു.
955
01:22:02,460 --> 01:22:04,954
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
956
01:22:10,510 --> 01:22:12,878
ഇത് എന്താണ്?
957
01:22:14,764 --> 01:22:17,174
ഒരു സുവനീർ.
958
01:22:23,773 --> 01:22:25,941
ക്ഷമിക്കണം, കമാൻഡർ.
959
01:22:25,942 --> 01:22:29,061
വരാൻ ഞാൻ പറയട്ടെ
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയുമോ?
960
01:22:46,713 --> 01:22:49,665
ഇതാണോ സ്കോർപിയോൺ എന്നറിയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ?
961
01:22:52,927 --> 01:22:54,219
- അത്...
- അത് അവനാണ്.
962
01:22:54,220 --> 01:22:57,048
ശരി. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
963
01:23:08,109 --> 01:23:10,444
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
964
01:23:10,445 --> 01:23:14,156
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി,
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
965
01:23:14,157 --> 01:23:16,901
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് കുറയും....
966
01:23:18,244 --> 01:23:19,536
ഹേയ്, ബഹു.
967
01:23:19,537 --> 01:23:21,997
- പാർട്ടി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ട്രാവിസ്, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
968
01:23:21,998 --> 01:23:26,001
- എനിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
969
01:23:26,002 --> 01:23:30,247
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ അവിടെ കയറുമ്പോൾ, ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
970
01:23:42,352 --> 01:23:46,063
- പർപ്പിൾ.
- പി-യു-ആർ-പി-എൽ-ഇ.
971
01:23:46,064 --> 01:23:49,066
- മൂന്ന്.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
972
01:23:49,067 --> 01:23:51,602
- നാല്.
- നാല്.
973
01:23:55,824 --> 01:23:57,574
ഹായ്, ഡാഡി.
974
01:23:57,575 --> 01:24:01,278
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
975
01:24:01,746 --> 01:24:04,448
അല്ലെങ്കിൽ 20.
976
01:24:06,000 --> 01:24:08,252
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
977
01:24:08,253 --> 01:24:10,454
അതെ.
978
01:24:13,967 --> 01:24:16,210
ഇത് മതി.
979
01:24:17,220 --> 01:24:18,929
എനിക്കായി.
980
01:24:18,930 --> 01:24:20,806
നീ മാത്രം...
981
01:24:20,807 --> 01:24:22,891
...അവളും.
982
01:24:22,892 --> 01:24:25,845
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
983
01:24:27,272 --> 01:24:29,390
പക്ഷേ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
984
01:24:32,360 --> 01:24:35,563
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ആശ്ചര്യം.
985
01:24:40,118 --> 01:24:43,320
- അതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?
- അതെ.
986
01:24:43,413 --> 01:24:45,164
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
987
01:24:45,165 --> 01:24:46,623
അതെ, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
988
01:24:46,624 --> 01:24:49,285
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും....
989
01:25:46,476 --> 01:25:47,893
ഇവിടെ ഹാൾ.
990
01:25:47,894 --> 01:25:51,855
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷിറ്റ്ഷോ ബ്രൂവിംഗ് ലഭിച്ചു
ഒളിമ്പിയയിലെ ക്യാപിറ്റോൾ കെട്ടിടത്തിൽ.
991
01:25:51,856 --> 01:25:56,227
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ടീമും എത്രയും വേഗം രംഗത്തിറങ്ങും.
992
01:28:55,957 --> 01:28:58,659
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
വിൽ മോട്ടോമുറ